| Principal Translations |
| bundle n | (bunch, group) | bulto nm |
| | | fardo nm |
| | | manojo nm |
| | The professor carried a bundle of papers to his office. |
| | El profesor llevaba un bulto de papeles a su oficina. |
bundle,
bundle of [sth] n | ([sth] wrapped for transport) | paquete nm |
| | | atado nm |
| | | manojo nm |
| | George put the bundle of firewood in the trunk of his car. |
| | George puso el paquete de leña en el baúl de su auto. |
| bundle [sth]⇒ vtr | (wrap together) | atar⇒ vtr |
| | | liar⇒ vtr |
| | The steaks were bundled in sheets of brown paper and tied with twine. |
| | Los filetes estaban atados en una bolsa de papel madera y amarrados con cinta. |
| bundle n | (items sold together) | paquete nm |
| | The console is sold as a bundle along with three games. |
| | La consola se vende como paquete junto con tres juegos. |
| Additional Translations |
| a bundle n | slang, figurative (lots of money) | dineral nm |
| | | millonada nf |
| | (ES, coloquial) | pastón nm |
| | (MX, coloquial) | lanota nf |
| | Max made a bundle off that deal! |
| | ¡Max sacó un dineral en ese acuerdo! |
| bundle n | (wad: of paper money) | fajo nm |
| | A bundle of cash bulged in the man's breast pocket. |
| | Un fajo de dinero se abultaba en el bolsillo de ese hombre. |
| bundle n | (biology: strands of tissue) | haz nm |
| | Nerves are grouped in bundles. |
| | Los nervios se agrupan en haces. |
bundle,
vascular bundle n | (vascular bundle) | haz vascular loc nom m |
| | Vascular bundles transport nutrients to parts of a plant. |
| | Los haces vasculares transportan nutrientes a las partes de las plantas. |
| bundle⇒ vi | NZ, slang (give birth) | dar a luz loc verb |
| bundle vi | mainly US (sleep in bed of betrothed) | dormir con el prometido, dormir con la prometida loc verb |
| | In some Amish communities, young couples still bundle as part of their courtship ritual. |
| | En algunas comunidades amish las parejas jóvenes todavía duermen con el prometido como parte de su ritual de cortejo. |
bundle,
bundle off vi + adv | (leave unceremoniously) | salir⇒ vi |
| | The meeting was over and everyone bundled off to get on with their various tasks. |
| | La reunión terminó y todos salieron para seguir con sus varias tareas. |
| bundle out vi + adv | (exit unceremoniously) | salir apresuradamente vi + adv |
| | The train pulled up at the platform and all the passengers bundled out. |
| | El tren paró en la plataforma y todos los pasajeros salieron apresuradamente. |
| bundle in vi + adv | (enter unceremoniously) | entrar apresuradamente vi + adv |
| | The room was small and it was a bit of a squash, but everyone bundled in. |
| | La habitación era pequeña y estábamos apretados, pero todos entramos apresuradamente. |
| bundle [sth]⇒ vtr | (group products for sale) | hacer un bultos loc verb |
| | | empaquetar⇒ vtr |
| | If you bundle the toy truck, the metal sign, and the antique lamp, I'll give you $200. |
| | Si haces un bulto con el camión de juguete, el cartel de metal y la lámpara antigua, te daré $200. |
| bundle [sb] into [sth] vtr + prep | (push quickly) | empujar a alguien a loc verb |
| | | despachar a alguien loc verb |
Locuciones verbales
|
| bundle [sth] up vtr phrasal sep | (wrap together) | envolver⇒ vtr |
| | | empacar⇒ vtr |
| | | enrollar⇒ vtr |
| | The man bundled up my fish and chips in newspaper. |
| | El vendedor envolvió el pescado y las patatas fritas en periódico. |
| | El vendedor empacó el pescado y las patatas fritas en periódico. |
| | El vendedor enrolló el pescado y las patatas fritas en periódico. |
| bundle up vi phrasal | slang (dress warmly) | abrigarse⇒ v prnl |
| | It is best to bundle up before going out into cold weather. |
| | Es mejor abrigarse antes de salir al clima frío. |
| | | arroparse⇒ v prnl |
| | Es mejor arroparse antes de salir al clima frío. |
| | | taparse⇒ v prnl |
| | Es mejor taparse antes de salir al clima frío. |